Pages 424 425 . 427 428 429 . . . . . . . . . 432 433 434 435 436 437
Page 426
SENATOR SMITH: What was it?
MRS. WHITE: It was a boat of some kind.
SENATOR SMITH: How far away was it?
MRS. WHITE: Oh, it was 10 miles away, but we could see it distinctly. There was no doubt but that it was a boat. But we rowed and rowed and rowed, and then we all suggested that it was simply impossible for us to get to it; that we never could get to it, and the thing to do was to go back and see what we could do for the others. We only had 22 in our boat. Then we turned and went back, and lingered around there for a long time, trying to locate the other boats, but we could not locate them except by hearing them. The only way they could locate us was by my electric light. The lamp on the boat was absolutely worth nothing. They tinkered with it all along, but they could not get it in shape. I had an electric cane—a cane with an electric light in it—and that was the only light we had. We sat there for a long time, and we saw the ship go down, distinctly.
SENATOR SMITH: What was your impression of it as it went down?
MRS. WHITE: It was something dreadful. Nobody ever thought the ship was going down. I do not think there was a person that night, I do not think there was a man on the boat who thought the ship was going down. They speak of the bravery of the men. I do not think there was any particular bravery, because none of the men thought it was going down. If they had thought the ship was going down, they would not have frivoled as they did about it. Some of them said, "When you come back you will need a pass," and "You can not get on tomorrow morning without a pass." They never would have said those things if anybody had had any idea that the ship was going to sink. In my opinion the ship when it went down was broken in two. I think very probably it broke in two. I heard four distinct explosions, which we supposed were the boilers. Of course, we did not know anything about it.
SENATOR SMITH: How loud were those explosions?

LE SÉNATEUR SMITH : De quoi s’agissait-il?
MRS. WHITE : C’était une sorte de bateau.
LE SÉNATEUR SMITH : À quelle distance était-il?
MRS. WHITE : Oh, c’était à 10 miles (1 800m), mais on pouvait le voir distinctement. Il n’y avait aucun doute, c’était bien un bateau. Mais nous avons ramé et ramé et ramé, et puis nous avons tous suggéré qu’il était tout simplement impossible pour nous d’y arriver; que nous n’avons jamais pu y arriver, et la chose à faire était de retourner voir ce que nous pouvions faire pour les autres. On n’en avait que 22 dans notre bateau.
Puis nous avons fait demi-tour et sommes repartis, et nous nous sommes attardés là pendant longtemps, essayant de localiser les autres canots, mais nous ne pouvions pas les localiser sauf en les entendant. La seule façon de nous localiser était par ma lampe électrique. La lampe sur le bateau ne valait absolument rien. Ils l’ont bricolée tout ce temps, mais ils n’ont pas réussi à la faire fonctionner. J’avais une canne électrique — une canne avec une lumière électrique — et c’était la seule que nous avions. Nous nous sommes assis là pendant longtemps, et nous avons vu le navire coulé, distinctement.
LE SÉNATEUR SMITH : Quelle a été votre impression à ce moment-là?
MRS. WHITE : C’était quelque chose de terrible. Personne n’a jamais pensé que le navire allait couler. Je ne pense pas qu’il y avait quelqu’un cette nuit-là, je ne pense pas qu’il y avait un homme sur le bateau qui pensait que le navire allait couler. Ils parlent de la bravoure des hommes. Je ne pense pas qu’il y ait eu de bravoure particulière, parce qu’aucun des hommes ne pensait qu’il allait couler. S’ils avaient pensé que le navire allait couler, ils n’auraient pas été frivoles comme ils l’ont été à ce moment-là. Certains d’entre eux ont dit, "Quand vous reviendrez, vous aurez besoin d’un laissez-passer," et "Vous ne pouvez pas monter demain matin sans un laissez-passer." Ils n’auraient jamais dit ces choses si quelqu’un avait eu la moindre idée que le navire allait couler. À mon avis, le navire qui s’est effondré s’est brisé en deux. Je pense qu’il s’est probablement brisé en deux. J’ai entendu quatre explosions distinctes, que nous croyions être des chaudières. Bien sûr, nous n’en savions rien.
LE SÉNATEUR SMITH : À quel point ces explosions étaient-elles fortes?
Pages 424 425 . 427 428 429 . . . . . . . . . 432 433 434 435 436 437
Page 426